2017 – De Godmodder

Een doldwaze klucht in 2 bedrijven in het Kerkraads dialect.
De oorspronkelijke titel luidt: “De Godmother” en is van de hand van Luuk Hoedemaekers.
De vertaling in het Kerkraads dialect is van Bertie Vermeersch en de regie is in handen van Fien Tans.”

Uitvoeringen van Toneelvereniging Frohsinn 1904 in april 2017 in ‘t Heidsjer Trefpunt (Patronaatstraat 19 Kerkrade). Op 22 april 2017 is de première.

 

Woa jeet ‘t uvver?

De Godmodder van d’r Luuk Hoedemaekers is ing maffiakluch in tswai bedriever.
De uvverzetsoeng in ós Kirchröadsj plat is van ’t Bertie Vermeersch.
De regie is jraad wie vurrieg joar in jouw heng bij ’t Fien Tans.

Vier sjrieve Limburg in 2017 …. ing durchsjnit jemeende …. Kirchroa!
’t Leëve jeet ziene jank, mar verbórje hinger de moere van ing jroeëse, sjieke viela leëft ing mechtieje maffiafamillieë! Kirchröadsjere mit Italiejeniesje ‘roots’! Ze veure doa hön jesjef in drugs.

Mar da weëd plötslieg inne kaod jemaad durch d’r Godvadder van de konkoerents.
’t Sjtuk sjpilt ziech aaf in ’t jód tsimmer van ’t landhoes van de famillieë Carleani. Noa d’r doeëd van d’r Marino Carleani hat zieng witvrauw ’t vuur ’t zage in de wiechtiegste maffiafamillieë hei erum. Uvver weë dat noa heure doeëd mós doeë, durft ze nit zoeë richtieg noa tse dinke wail heur zoon Sonny zoeë jezaad nit d’r sjlauwtste is. De oma en d’r opa woeëne in ’t zelfde hoes; mar krient laider nit mieë alles mit.

En dan is de tsiet rief um de famillieë nog jroeëser tse maache. D’r zoon jeet trouwe, mar mit wem?
Mit ’t bildhuubsj Isabella? Of toch mit ’t leef Eefje? D’r jong wees ’t wal. Deë hat mar ee dink in d’r kop. De famillieë weëd bij-jesjtange van d’r capó, d’r Angelo Miracoli.
Plötslieg sjteet d’r Johnny, inne kontroleur van ’t UWV, vuur de duur, sjikt ’t oeszendbureau óch nog ing nui maad en kunt nog mieë bezuk. En da weëd ’t lestieg, weëde lu oes-jesjoebd, verwesseld en jepuutsjd. In al deë krawal is plötslieg nog inne doeëd. Die liech mós weëde ópjeruumd. D’r erme Angelo mós als capó van de famillieë al zieng kwalitete oes de kas hoale um alles werm jlad tse sjtrieche. Went óch vuur de res nieks leuft; de leefde bluit.

 
 

Ós sjpillere in dit sjtuk

• Jeanny Dortants
• Ger van Horssen
• Lily Jansen
• Britt Kuijpers
• Sandra Meuter
• Peter Mijnes
• Sandra Peters
• John Roland
• Marc Steijvers
• Peter Steijvers
• Milan Vermeersch.