De titel luidt: “Joa, iech wil… mit dieng vrauw!”.
Het stuk is Van Jean-Bernard Luc en Jean-Pierre Conty en de originele titel luidt: “Quand épousez-vous ma femme?”.
De vertaling in het Kerkraads dialect is van Bertie Vermeersch en de regie is in handen van Marij Walczak.”
Woa jeet ’t uvver?
Ze wille jraad mit z’n tswaie lekker e paar daag voet went plötslieg zieng bauw ex-vrauw vuur jen duur sjteet. Die wees tse vertselle dat de tant Lottie óp bezuk kunt.
Die tsoekertant is ejentlieg ’t jruetste probleem vuur de echsjiedoeng. D’r Joep en ’t Kleer hant alletswai floep um de tant tse vertselle dat ze jónt sjiede. Mar da sjteet de tant plötslieg vuur de duur. Ze kalle ziech drin en droes en dónt jraad alsof ze nog ummer jetrouwd zint. De nui hulp van d’r Joep, ’t Liezet, moeët ieësj al weëne an de hoeshalling, mar is noen jans d’r wèg kwiet. En went dan óch nog d’r nuie vrunk van ’t Kleer, d’r Floris Duchateau, ónverhofs i jen hoes sjteet, is d’r ziems kompleet.
Oejazes, wat da noe? De tant darf nieks durch han. Wie dat aafleuft …?
Ós sjpillere losse uuch jeer mitkieke en loestere in ’t hoes van d’r Joep… afleuft, losse ós sjpillere uuch jeer zieë.
Joep Hermans – Niels Peters
Niels Peters kruipt dit jaar in de huid van Joep Hermans. Joep is een psychiater, die een drukke praktijk aan huis heeft. Hij is (nog) getrouwd met Claire, maar hun huwelijk is zo goed als voorbij. Ze willen gaan scheiden en Claire heeft de echtelijke woning al verlaten en heeft al het nodige huisraad meegenomen. Joep probeert er het beste van te maken en heeft ook al een nieuwe relatie met de van oorsprong Amerikaanse Dolly, die niet alleen zijn vriendin is, maar ook zijn assistente en secretaresse. Een scheiding kost immers veel geld, dus kun je maar beter op de centen letten.
Dolly – Britt Kuijpers
Britt Kuijpers speelt de rol van Dolly; een Amerikaanse die in Kerkrade woont en een relatie heeft met Joep Hermans. Dolly is een vrouw met passie. Zij en Joep hebben elkaar leren kennen via het werk. Ze is de assistente en secretaresse van de psychiater en blijkt nog veel meer talenten te hebben. Van het een kwam het ander. Ze ziet zich al als de vrouw des huizes en kan gewoon niet wachten om de volgende mevrouw Hermans te worden en steekt dat niet onder stoelen of banken. Ze gooit al haar charmes in de strijd om Joep aan te moedigen om maar heel snel een eind aan zijn huwelijk te maken.
Tante Lottie – Jeanny Wirtz
Jeanny Wirtz vertolkt de rol van tante Lottie. Tante Charlotte is de tante van Claire en tevens de peettante van Joep en vriendin van Joeps moeder. Ze is een romantische ziel en heeft Claire en Joep destijds aan elkaar gekoppeld. Ze is zelf kinderloos, maar is dol op haar nichtje en haar petekind. Ze is stinkend rijk en reist de hele wereld rond. Van die reizen neemt ze steeds cadeautjes mee. Joep en Claire koesteren hun suikertante … daarom is het ook zo moeilijk om te vertellen, dat het droomhuwelijk van haar schatjes voorbij is en de droom langzaam een nachtmerrie aan het worden is.
Floris Duchateau – Milan Vermeersch
Milan Vermeersch speelt de rol van Floris Duchateau. Floris is een nette, vermogende jongeman van stand, die grote waarde hecht aan goede manieren en aan etiquette. Zijn moeder heeft hem keurig opgevoed. Hij heeft nog nooit een relatie gehad, maar is nu helemaal hoteldebotel van Claire. Hij wil met haar trouwen en wil zijn aanstaande graag voorstellen aan zijn moeder. Ze worden voor het avondeten in zijn ouderlijk huis verwacht in Breda. Hij en Claire willen er een weekendje weg van maken en verheugen zich daar al op.
Claire – Sandra Peters
Sandra Peters speelt Claire Hermans. Claire en Joep zijn nu twee jaar getrouwd, maar het huwelijk is zo goed als voorbij. Ze woont inmiddels ook niet meer bij hem. Ze had moeite met alle aandacht die de vele patiënten van Joep eisten, vooral de vrouwelijke. Ook zij wil graag scheiden en is inmiddels al aan het daten met een nieuwe vriend, die gelukkig heel anders is dan Joep. Het enige probleem is eigenlijk haar tante, die haar een paar jaar geleden gekoppeld heeft aan haar petekind Joep. Tante zou het vreselijk vinden als dat ‘droomhuwelijk’ stuk zou lopen.
Liezette – Jolanda Wetzels
Jolanda Wetzels speelt Liezette. Liezette is de nieuwe hulp van psychiater Joep Hermans. Ze is pas begonnen en moet nog veel leren over het huishouden in huize Hermans. Het feit dat de situatie steeds verandert door de komst van onverwachte gasten en logés met een hoop koffers maakt het allemaal niet gemakkelijker. Ze heeft dit baantje nodig en doet haar best om het iedereen naar de zin te maken; al is meneer niet echt een vriendelijke werkgever. Bovendien is het huishouden van de psychiater nu niet bepaald standaard. Ze raakt dan ook langzaam maar zeker het overzicht kwijt.
Pierre Ploum – Mark Sterk
Mark Sterk speelt dit jaar zijn debuutrol als Pierre Ploum. Pierre Ploum was de huisvriend van Joep en Claire. Hij is getrouwd met Manon en woont al jaren in Amsterdam. Hij komt regelmatig naar het zuiden voor een bezoekje en heeft een bijzonder goede band met Joep. Hij is ook op de hoogte van het feit dat Joep en Claire uit elkaar zijn en dat Joep inmiddels een relatie met Dolly heeft. Hij heeft Dolly ook al vaker ontmoet. Zijn laatste bezoekje komt echter op een onverwacht moment en wat hij dan aantreft…
- Regie – Marij Walczak
- Licht en geluid – Gerd Wirtz
- Coördinator bühnebouw – Marc Steijvers
- Souffleuse/productieleiding – Monique Steijvers
- Souffleuse/grime – Bertie Vermeersch
Uitvoeringen van Toneelvereniging “Frohsinn 1904” waren in ’t Westhoes (Anemonenstraat 16, Heilust – Kerkrade-West).
Zaterdag 20 mei 2023 – 20 uur – after-party tot …?
Zondag 21 mei 2023 – 18 uur
Zaterdag 26 mei 2023 – 20 uur
Zondag 27 mei 2023 – 20 uur – after-party tot …?
Beluister het interview op RTV Parkstad over
Joa, iech wil… mit dieng vrauw!
